明代名儒湛若水出使安南,其间正副使与安南国王作唱和诗八首,安南大臣赋送行诗十首,翰林院同僚等有唱和三十九首。这些诗歌在安南史籍或记录全文,在明朝文献则隐约不显。此事既关乎个人境遇,亦关乎国情国势,同时也关乎文学源流与文化命运。虽然明朝与安南乃至朝鲜都各自面临着内忧外患,但彼此间的诗文酬唱宏观上仍属于汉字文化圈内的竞技,并且面对着同样的存亡荣辱休戚与共的命运归宿。