格式塔意象再造与文学翻译审美主体神思

作者：管振彬

来源：长城, 2012, (04): 197-198.

• 格式塔意象再造
• 原文本
• 艺术形象
• 文学翻译
• 审美主体

<正>文学翻译是一种审美活动,作为审美主体的译者应当对作为审美客体的文学作品进行分析、理解、转换和审美再现,译文往往反映译者的审美能力和审美体验。所谓格式塔意象再造中的审美体验是指译者应当有专门的审美视角、保持适当的审美距离,发挥译者审美主体的能动性,这其中审美主体的联想和想象,即神思,起着至关重要的作用。本文试图借助姜秋霞教授的格式塔意象再造理论对

• 单位
  湖北理工学院