本文阐述了新文科背景下英语与翻译学科所面临的发展挑战,从科研、合作与支持机制以及课程改革三方面分析了挑战的应对办法。然而,为了使英语与翻译学科在新文科背景下的改革既不过分依赖其他学科,也不过分专注于本学科内的改变,应该以一种平衡视角客观分析语言类学科的文化与传播属性以及对学科交叉性的需要。本文以译介学在语言学科内的发展为例分析了一种可供相关学科师生选择的以文化传播属性为核心的跨学科发展路径。