汉语绝句英译的功能语法比较分析

作者：温雪梅

来源：湖南科技学院学报, 2009, (07): 174-175.

• 衔接连贯
• 指向性
• 概念功能

在绝句的英译过程中,由于中英诗歌的语篇特点不同,原诗与译文在诗意上会有不同程度的出入。本文从功能语法角度把绝句及其英译看成不同的语篇,对它们在语篇衔接连贯、语篇指向性和概念功能等方面进行定量分析,意在探讨绝句及其英译的语篇特征。

• 单位
  湖南师范大学; 湖南商务职业技术学院