从《孔子与论语新论》看儒学翻译与海外英语儒学研究的理路

作者：李玉良

来源：孔学堂, 2019, 6(02): 43-211.

DOI：10.16349/j.cnki.52-5035/c.2019.02.004

• 翻译文本
• 儒家伦理
• 阐释
• 儒学传播

儒学翻译与海外儒学研究一向不可分割。《论语》等儒家经典的英译本既是许多西方儒学爱好者的读本,也是许多儒学研究者研究儒学的蓝本。美国一部分儒学研究者利用经典的翻译版本,通过学术研究的方式深度传播了儒家思想。从万白安(Bryan W.Van Norden)编纂的《孔子与论语新论》来看,研究者们所依据的蓝本是理雅各(James Legge)、韦利(Arthur Waley)、安乐哲(Roger T.Ames)、刘殿爵(D.C.Lau)等人的儒家典籍译本,所研究的问题主要集中在对礼、仁、道、孝等儒家伦理观念的古义与新解,以及对儒家哲学意义的阐释。其中既有考证性研究,也有发明性研究以及中西比较哲学研究。这些研究显示,儒学正为学术界所重视,并为西方伦理学提供借鉴,儒家伦理思想正逐渐成为西方哲学与伦理学研究的一部分。

• 单位
  青岛科技大学