基于语料库的译者风格对比研究——以李清照词的三个英译本为例

作者：海雪

来源：英语广场(学术研究), 2022, (21): 23-26.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2022.21.004

• 语料库语言学
• 李清照词英译本
• 翻译风格
• 比较研究

本文运用语料库语言学的方法，选取《宋词三百首》中六首李清照词的英译本为语料，自建语料库比较分析了中国译者许渊冲、曾培慈和西方译者王红公的三种不同英译本。利用语料库语言学检索软件Antwordprofiler1.200w和在线文本分析软件Textalyser从类符形符比、词汇密度、平均词长、平均句长等一些基本数据进行统计和量化分析。通过定量和定性研究相结合，从而对译者风格和翻译策略进行有效的对比研究。

• 单位
  四川护理职业学院