学者、译者与作者：庞德在中国古典诗歌现代阐释中的多重身份

作者：褚慧英; 崔学新

来源：外语研究, 2021, 38(06): 17-52.

DOI：10.13978/j.cnki.wyyj.2021.06.005

• 庞德
• 中国古典诗歌
• 身份
• 阐释

诗性语言往往凸显作者理解的个性化和阐释身份的特殊化,诗歌翻译从某种程度上也就表现为语言、体裁和文化互相协调的再创作。庞德通过学者、译者和作者身份的转变,从中国古典诗歌汲取营养,构建意象主义诗歌创作,在对中国文化进行本土化改造和与世界文学交流互鉴的基础上,创新探索了维多利亚旧诗体新路径。

• 单位
  湖州师范学院