论李正栓《河北戏曲名剧选译》中“忠实对等”原则的应用

作者：张秀梅; 张浩元

来源：廊坊师范学院学报(社会科学版), 2021, 37(02): 50-55.

DOI：10.16124/j.cnki.cn13-1390/c.2021.02.010

• 李正栓“
• 忠实对等”原则“
• 对等的理解”“
• 对等的风格”“
• 对等的用韵”“
• 雅化”

作为"忠实对等"原则的提出者和实践者,李正栓在《河北戏曲名剧选译》中依据该原则,从"对等的理解""对等的风格""对等的用韵"及"雅化"几个方面,生动形象地还原了《宝莲灯》《空印盒》《潘杨讼》《胡风汉月》四部河北代表性戏曲的风貌。这不仅是对"忠实对等"翻译理论的实践,更是对西方翻译理论中国化的创新,对后续我国的翻译实践特别是戏曲翻译,有着重要的指导意义。

• 单位
  廊坊师范学院; 河北师范大学