英汉隐喻成语翻译中的归化与异化

作者：石本俊

来源：齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版), 2007, (01): 144-146.

DOI：10.13971/j.cnki.cn23-1435/c.2007.01.027

• 隐语成语
• 文化个性
• 文化共性
• 归化翻译
• 异化翻译 metaphorical idiom
• cultural individuality
• cultural generality
• foreignization domestication

在隐喻成语翻译过程中,对源语文化的处理一般有"归化"和"异化"两种翻译方法。前者主要以目标语为归属,后者主要以源语文化为归属。翻译方法的选择取决于译者的文化价值驭向、翻译目的、译文受众、源语和目标语的文化差异度等。文章认为,隐喻成语是一种独特的隐喻文化载体,具有鲜明的民族个性,泽者应充分考虑源语和目标语文化的共性和个性,采取以异化为主,归化为辅的翻译原則,把原语隐喻承载的文化信息失真降低到最小限度。

• 单位
  广东培正学院