“寂”是日本古典文艺美学及俳句美学的一个重要概念,“淡”是中国传统美学的重要范畴之一。两者多有相似之处,都有着与道家哲学和禅宗美学相关的思想源头,不仅体现于诗文风格之中,也体现出一种寂然独立与宁静淡泊的精神与人生态度。对“寂”与“淡”进行比较研究,剖析异同,能够启发我们重新审视中日两国文化中的传统美学因素,体味东方美学的独特风韵。