现代诗歌翻译的“独行之士”——论苏曼殊译诗中的“晦”与价值取向

作者：廖七一

来源：中国比较文学, 2007, (01): 68-79.

• 苏曼殊
• 译诗
• 晦涩 Su Manshu
• verse translation
• obscurity

苏曼殊是清末民初重要的诗歌翻译家,其语言的晦涩受到许多学者的非议。然而,语言的晦涩揭示了他独特的译诗选择和价值取向:非功利的文学观,非政治化的主题选择和典雅的译诗语言追求。他的译诗代表了近代译诗从政治化模式向艺术化模式的转变与过渡。