<正>小国寡民1,使有什伯之器2而不用;使民重死而不远徙。虽有舟舆,无所乘之;虽有甲兵3,无所陈4之;使人复结绳5而用之。甘其食,美其服,安其居,乐其俗,邻国相望,鸡犬之声相闻,民至老死不相往来。(选自《老子译注》,冯达甫译注,上海古籍出版社2007年版)