科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
国际媒体常通过翻译歪曲中国外交话语。它们通过认知操作转换中国外交话语的识解方式，引导读者形成“战狼外交”认知框架。我国外交在义利逻辑的影响下时而出现感情色彩强烈的言辞，它们在跨文化语境中极易引起误解，被部分国际媒体利用和炒作。因此，我国外交翻译应以“理直情适”为原则，综合运用明晰化和含蓄化翻译策略，恰切地呈现话语意义和意图。
- 单位
国际媒体常通过翻译歪曲中国外交话语。它们通过认知操作转换中国外交话语的识解方式，引导读者形成“战狼外交”认知框架。我国外交在义利逻辑的影响下时而出现感情色彩强烈的言辞，它们在跨文化语境中极易引起误解，被部分国际媒体利用和炒作。因此，我国外交翻译应以“理直情适”为原则，综合运用明晰化和含蓄化翻译策略，恰切地呈现话语意义和意图。
