“戏”“剧”“(剧)场”的语文学辨析——兼议drama和theatre的翻译问题

作者：黄觉

来源：戏剧艺术(上海戏剧学院学报), 2021, (05): 85-94.

DOI：10.13737/j.cnki.ta.2021.05.007

• 戏
• 剧
• (剧)场
• drama
• theatre
• 翻译

中外交流的增加为戏剧研究开拓了疆界,也带来了新困扰。近二三十年来,在外来影响下,戏剧学最核心的概念,drama和theatre及其对应的汉译成为学者们议论的热点问题。2010年德国戏剧学家雷曼著作的中译本《后戏剧剧场》出版,更是将这场讨论推向高潮。通过对中文语境下"戏""剧""(剧)场"这几个关键词略做语文学辨析,梳理词义源流,管窥国人历史上对戏剧的理解,兼议drama和theatre翻译中的一些问题,或可为当下的讨论提供一个新视角。

• 单位
  中央戏剧学院