科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
毛泽东诗词是中国典籍文学的代表，其英译有国内和海外两种类型，美国华裔聂华苓和其丈夫保罗·安格尔翻译的毛泽东诗词是海外译本中有深远影响的一版。文章采用社会翻译学理论框架，基于布迪厄的社会实践理论，从核心概念“场域”“资本”“惯习”三个角度分析了聂华苓夫妇合译的《毛泽东诗词》在美国文学场域的生产实践要素，描述该译本产生的社会语境和主体间的相互影响，并据此分析翻译文本的策略选择。今年正值该译本诞生50周年，文章旨在通过对这一典籍英译实践的考察，为中国文学的域外传播机制和效果提供更多参考意义。
- 单位
