评叶君健翻译观

作者：洪伊鑫; 鲍志坤

来源：海外英语, 2019, (20): 28-30.

• 叶君健
• 精品再创造论
• 翻译艺术个性说
• 创译法
• 文学归化

我国著名翻译家叶君健在其翻译生涯中总结出了许多翻译经验,形成了叶君健翻译观。该文通过从认识论、方法论、目的论三个层次对其进行归纳,得以总结出其认识论下"信""达""雅"的释义和精品再创造论;方法论下的翻译艺术个性说,"创译法""编译合作"和"遵命翻译";目的论下的"文学归化"和"翻译报国"。这三个层次是结合时代背景对叶君健翻译观进行简要分析与评价的基础,旨在为翻译界和翻译工作者学习叶君健翻译观、研究其时代价值提供参考。

• 单位
  南京林业大学