从目的论角度看小说翻译中的矛盾

作者：陈玉霞

来源：短篇小说(原创版), 2013, (27): 31-32.

• 小说翻译
• 目标读者
• 西方人
• 翻译策略
• 译者因素
• 读者接受

<正>一、小说翻译中存在的矛盾小说作为一种受读者欢迎的文学形式,实践的最终目的就是要吸引更多的读者。它又是文化特质比较丰富的一种文学产品。独具特色的语言是小说的个性与气质,而阅读是小说语言的表达目标,表演则不在小说语言的"例行日程"范围之内。故事和情节往往是凭借语言所具备的叙述功能而不是表演形式来达到与读者的互动交流。小说语言的基本特点一般有以下

• 单位
  西京学院