科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
英汉翻译之所以要考虑跨文化背景和转换技巧，与英文和汉语之间存在的多方面差异有直接关系，造成差异的影响因素包括地域环境因素、历史社会因素、文化背景因素、生活习惯因素、宗教信仰因素，以及习俗因素等。基于不同的影响提出归化策略、相悖策略、句式转换翻译、词类转换翻译等针对性的翻译技巧，对于提升英汉翻译质量水平、体现翻译者的译文风格具有重要意义。
- 单位
英汉翻译之所以要考虑跨文化背景和转换技巧，与英文和汉语之间存在的多方面差异有直接关系，造成差异的影响因素包括地域环境因素、历史社会因素、文化背景因素、生活习惯因素、宗教信仰因素，以及习俗因素等。基于不同的影响提出归化策略、相悖策略、句式转换翻译、词类转换翻译等针对性的翻译技巧，对于提升英汉翻译质量水平、体现翻译者的译文风格具有重要意义。
