中国特色大国外交话语体系建设的三维模式——以“和平崛起”为例

作者：杨明星; 周安祺

来源：郑州大学学报(哲学社会科学版), 2021, 54(01): 19-127.

• 外交话语
• 三维模式
• 和平崛起

中国外交理念"和平崛起"自提出以来已经历近二十年的理论探索和实践创新,现已构建较为完善的文本体系、翻译体系和传播体系,成为中国特色大国外交话语体系的重要组成部分。中国"和平崛起"话语体系建设是一个外交话语跨文化构建、翻译和传播的系统工程。"和平崛起"文本体系采取"分众论",形成面向全球与不同国别的差异化文本。翻译体系以"政治等效"为标准,对"和平崛起"核心话语提出恰当译法。传播体系形成多元主体参与的"复调"传播格局。中国"和平崛起"话语体系经过"构、翻、传"三重建构,已在国际社会逐步形成趋向稳定且正面的认知反馈。

• 单位
  郑州大学