科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在现存《黄帝内经》英译本中，倪毛信译本在海外的受众面最广，从传播意义上看堪称成功之作。倪毛信译介《黄帝内经》是基于其准确把握中医外译传播的修辞情势所做的选择。为有效修补国外受众对中医医理的理解障碍和认知偏差，译者在确保忠实传递《黄帝内经》医理信息的基础上，采用逻辑显化、拓宽视域及译释融合等译策，创造易于目标语受众理解和接受的《黄帝内经》译文。倪毛信《黄帝内经》译本的翻译修辞对当下推动中医海外传播实践的启示意义是：中医外译应因应传播语境和受众的不同，适切调用修辞资源，构建准确阐释医理、兼具亲和力和劝服力的译文话语。
- 单位
