中国童谣英译中“真”与“趣”的展现手段研究

作者：洪晓睿

来源：淮海工学院学报(人文社会科学版), 2014, 12(07): 56-58.

• 中国童谣
• 英译
• 真实性
• 平易性
• 音乐性
• 童趣性

中国童谣源于生活,句式短小生动,语言平白易懂,节奏活泼,讲究韵律,适合吟唱。首先介绍了中国童谣的英译现状,然后引用《中英比较儿歌》中的译文,从"真"与"趣"的角度进行分析,并主张在译文中要体现出平易性、音乐性及童趣性的翻译策略,力求以儿童视角翻译童谣作品。

• 单位
  福州外语外贸学院