《红楼梦》称谓语翻译赏析

作者：张敏

来源：作家, 2011, (02): 177-178.

• 红楼梦
• 称谓语
• 翻译
• 异化与归化

本文通过《红楼梦》人物对话中称谓语英译的对比分析,详细阐述了中英称谓文化的差异及其对翻译所造成的困难,深入探讨了异化和归化策略在杨氏和霍氏英译本中的应用,并指出二者的利弊。笔者认为,随着跨文化传播的不断发展,未来的翻译实践会呈现出以异化为主、归化为辅的趋势。

• 单位
  陕西理工大学