科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
明清交替后，朝鲜官方为与清廷交往，特在司译院设置清学，编译各种满文教材和词典，谓之清学书。这些刊行的满文古籍中不仅附有朝鲜文译文，还有满语发音朝鲜文转写。这些朝鲜文转写成为有体系的、成规模的对音、对译材料，其中一批带有圈点的字形具有区别字音、字形、字义的特殊功能，若再细分又可分为9大类、21小类。本文在对清学书中的所有圈点字整理和归类、明晰所有圈点字音值的基础上，从文字接触的角度分析其添加的缘由及其背后的文字学逻辑。
-
单位北京语言大学
