从“三美论”角度评析《如梦令》英译本

作者：曾芬

来源：青年文学家, 2011, (19): 154-155.

• 三美论
• 如梦令
• 英译本

作为"诗译英法唯一人",许渊冲不仅在翻译实践上取得了令人瞩目的成绩,在翻译理论上也总结前人成果,结合自身经验,提出了"三美论",在译界产生了很大的影响。本文将简要评析宋代女词人李清照的《如梦令》几种英译本,从"三美"(即音美、意美、形美)角度进行对比,从而彰显许氏译作中"三美"的应用。

• 单位
  同济大学