《大明律》英译本融严谨的学术研究与精准的译文呈现为一体。译者姜永琳注重学术研究，采用深度翻译策略，通过音译补偿、序号划分、互文指引、语义补足、概念阐释等方式丰富主文本译文，通过副文本提供知识铺垫与学术延伸，实现了多维度翻译中国法律典籍、阐释传统法律文化的功能，凸显出译者希冀还原《大明律》原貌，并借此促进中西方人士跨法系、跨文化交流互鉴的使命感与责任感。译者深而有“度”、研译互促的翻译策略对中国法律典籍的对外译介有着积极的启示。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
