红楼梦章节标题的英译(英文)

作者：黄玉秀

来源：语文学刊(外语教育与教学), 2009, (12): 89-91.

• 语义翻译
• 交际翻译
• 章节标题 semantic translation
• communicative translation
• sub-titles

本文以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为基础,通过研究杨宪益以及大卫·霍克斯在红楼梦中对章节标题的翻译,得出杨宪益更倾向语意翻译而霍克斯则倾向交际翻译。

• 单位
  西安交通大学