二十世纪五十年代末,被艾略特和新批评所确立的正统诗学压抑了很长时间的美国诗人们开始寻求诗歌创作上的实验和革新,罗伯特·勃莱与詹姆斯·赖特、路易斯·辛普森、威廉·斯塔福德等诗人一起,在大量翻译西班牙语国家超现实主义风格诗人的作品的过程中,提出“美国诗歌应该转向内心世界”,并创立“深度意象”诗歌理论。本文结合西班牙语国家超现实主义风格诗人的诗歌创作理念和实践,详细阐述了“深度意象”诗学理论的构建过程中,西班牙语国家的超现实主义风格诗人是如何影响了美国深度意象派诗歌诗学理论。