试论文学翻译的译者主体性——兼论译者主体创造性的思维特征

作者：林禹才; 胡宇

来源：宁波职业技术学院学报, 2006, (06): 92-95.

• 文学翻译
• 主体创造性
• 思维特征 literary translation
• subjectivity and creativity
• thinking pattern

传统文学翻译研究中,无论是翻译实践活动还是译论研究都以原文为第一要义,强调原作者的绝对权威,从而忽视了译者的主动性、创造性。对译者很少有系统性、理论性的研究。现以《高级汉英语篇翻译》中《浪漫》一文为例,从实证研究的角度对译者发挥主体性的操作理据、思维特征作一初步探讨。

• 单位
  宁波大学; 宁波职业技术学院