唐诗越译中的翻译技巧研究

作者：李雨思; 张妮

来源：今古文创, 2022, (32): 117-119.

DOI：10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.32.038

• 唐诗
• 越南语
• 翻译技巧

唐诗是中华文化宝库中的一颗明珠，中越两国交往历史源远流长，中国唐代唐诗兴旺发展，传入越南后深受越南人民的喜爱，还把唐诗翻译成越南语供后代研读。唐诗的翻译不仅是表面的字面转换，更是内在文化的交流碰撞，本文就唐诗越译的三个版本进行分析研究，分析如何保留唐诗韵律的同时展现出唐诗所言之意的翻译技巧。

• 单位
  云南师范大学