接受美学视角下美版《甄嬛传》字幕中文化负载词的英译研究

作者：朱陈军; 曹培; 王庭婷

来源：开封教育学院学报, 2017, 37(04): 70-71.

• 文化负载词
• 接受美学
• 期待视野
• 可接受性
• 原则与策略

美版《甄嬛传》的字幕中包含着众多的文化负载词,译者在英译过程中需充分考虑目的语观众的期待视野、可接受性。本文结合剧中的英译实例,从观众的期待视野、译文的可接受性方面探讨分析译文,提出影视作品文化负载词的英译原则及策略。

• 单位
  安徽农业大学经济技术学院