文学作品标题翻译的“功能对等”讨论:从一部小说的标题翻译说起

作者：杨卉卉

来源：江西电力职业技术学院学报, 2018, 31(09): 144-145.

• 标题翻译
• 文学翻译
• 功能对等

译者进行标题翻译时,应力求译文标题和原文标题具有对等的功能,简约醒目,揭示主题,寓意深邃。直译标题是最受推崇的方法,但若无法实现功能对等,译者需根据作品的内容和主旨,全盘考量,按章以循,拟作品一个最为合适的译文标题。

• 单位
  三江学院