基于纽马克翻译理论的电影片名翻译

作者：倪佳璐

来源：百科知识, 2021, (09): 55-56.

• 电影片名翻译
• 影片名
• 纽马克翻译理论
• 交际翻译
• 目标语读者

<正>随着全球化影响的不断加深,各国文化在全球范围内广泛传播。中国作为发展中国家,顺应时代潮流,致力于向他国传播中国优秀文化的同时,也吸收他国优秀文化。电影作为一种普遍且广受欢迎的文化产品已成为各国文化交流的主要途径之一。当我们不清楚外国影片的内容或主题时,影片名的翻译就显得非常重要。好的电影译名不仅能体现影片的内容和主题,还能激发观众的观影兴趣。然而由于文化差异,想要准确的翻译出影片名仍存在较大的困难。本文旨在通过应用纽马克的翻译理论分析国内外现有的一些电影片名翻译,

• 单位
  中国计量大学