科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文章聚焦概念体系平行术语的翻译问题，提出了语义/语形双趋近的翻译原则：在语义层面，对比两种语言词典对所涉概念的定义中关键义素之间的语义对应程度；在语形层面，考察语言单位数量的对应度。以《诗经》“风雅颂”的英译为例，通过比较“风雅颂”三个平行术语的不同译文在语形和语义上的表现，发现所涉概念在两种语言词典定义中关键义素之间的对应程度越高，其趋近程度就越高；当译文和原文在语义和语形上都达到趋近，译文质量更高。研究指出由于语言及其文化语境存在差异，译文语义趋近程度高不一定意味着语形趋近程度也高，反之亦然。概念体系平行术语翻译要遵循“信达雅”的原则，但须增加语形限制条件，改为“信达雅近”会更恰当。
- 单位
