论日语代词——兼与英语、汉语代词的对比

作者：焦丽珍

来源：中北大学学报(社会科学版), 2013, (03): 57-60+65.

• 语言迁移
• 代词
• 代词分类
• 代词功能 language transfer
• pronoun
• pronoun classification
• pronoun function

日语代词分类详尽、用法复杂。其人称代词使用率偏低,表达形式多样,与汉语、英语中的代词用法有较大差异。人称代词的特点及指示代词的多元性恰恰成了我国英语专业学习者掌握日语代词的难点。因为学习者在学习过程中普遍受到了英语、汉语代词用法对其的迁移影响。基于这种现状,对日语、英语、汉语三语代词的分类及功能作了详尽的对比分析,指出了学习者易受迁移影响的地方,目的是使学习者能有效利用正迁移,警觉负迁移影响,从而获得学习这部分内容的捷径。

• 单位
  忻州师范学院