文学作品的戏剧改编与创造性转换

作者：宋宝珍; 卢荟伊

来源：民族艺术研究, 2023, 36(03): 103-111.

DOI：10.14003/j.cnki.mzysyj.2023.03.11

• 文学作品
• 戏剧改编
• 方法
• 创造性转换

文学与戏剧是一对姊妹艺术，自有戏剧以来，它与文学就结下了不解之缘。文学与戏剧在文本呈现上具有相通性，但在体裁与呈现方式上存在着差异性。文学作品的戏剧改编，是站在巨人肩上的瞭望与发现，也是在文学宝藏中的寻找与精选，是依照戏剧性原理对文学作品的创造性转换，乃至新开掘、新阐释与新表现。改编者既要尊重原著，又要发挥创新性，不仅要对文学作品进行博观约取、含英咀华的过滤与提纯，而且要葆有原作的精华内涵与精粹成分。戏剧改编不仅是旨在完成不同媒介、不同形态作品的相互转换，而且是为了找到文学作品所体现的思想内涵、美学潜质以及和当代文化价值的连接点和相通处。