植物学文本汉译英研究——以《认识中国植物·海岛分册》为例

作者：鲍德旺; 王晓冬

来源：中国科技翻译, 2022, 35(03): 1-4.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2022.03.009

• 植物学文本
• 汉译英
• 术语和句式
• 合并短句
• 被动句

本文从典型的植物学中文文本着手，对相关植物学术语和句式特点进行分析，同时借鉴国外植物学常用的英文表达，通过分析原文逻辑、合并短句和灵活使用被动句等翻译策略，为植物学文本的汉译英工作提出了可供参考的方案。

• 单位
  南京航空航天大学