科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本文认为,在当下倡导"共建人类命运共同体"的新形势下,我国的政治文献对外翻译有必要在翻译理念上有所更新。本文就为什么及如何更新翻译理念进行了阐述,指出:要"讲好中国故事"并自塑良好的中国形象,"紧扣原文"的旧观念亟待突破,翻译理念的更新势在必行;同时强调,在"政治正确"的前提下,我国政治文献对外翻译应更新理念,着眼于国际通行的政治话语规范,用贴近译语"自然文体"的语言进行翻译,这有助于我国政治话语体系的构建并让世界听懂中国的声音。一句话,新时期我国政治文献对外翻译要有更大起色,理念更新、与时俱进才是硬道理。
- 单位
