信息化技术在古典诗歌修辞格的处理及翻译策略中的应用

作者：董梅; 彭超超; 刘彩丽

来源：信息记录材料, 2019, 20(11): 116-117.

DOI：10.16009/j.cnki.cn13-1295/tq.2019.11.067

• 诗歌
• 修辞
• 翻译策略

信息技术不断发展的今天,中外文化交流日益加深的大背景下,更多的中国古典文化通过网络的传播逐渐呈现给更多的外国朋友,古典诗歌的英译也成为翻译工作的一部分。由于修辞与语言和文化都有密切的关系,所以不同的语言,其修辞的表达方式和习惯就有所不同。本文谈论古典诗歌中经常出现的修辞格,浅析这些修辞格在英译时的可译性,并提出处理及翻译策略。

• 单位
  西安石油大学; 南京航空航天大学金城学院