科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《道德经》是一部集哲学、文学和美学为一体的经典巨著，这部著作在传递深远隽永的哲学智慧的同时，广泛娴熟地运用多种修辞手法，给人们带来独特奇妙的审美体验。以亚瑟·韦利(Arthur Waley)和林语堂的《道德经》英译本为例，在展现两位译者的翻译个性化的同时，从翻译美学角度解读《道德经》主要修辞手段的英译，结合经典句式，对《道德经》语言修辞方面的审美信息进行对比分析。挖掘这部诗化哲学经典的美学特质，赏析中西不同译文如何再现原文审美信息，对翻译美学视角下的《道德经》翻译做出有益的探索。
-
单位福建商学院
