科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
电影《流浪地球》改编自刘慈欣的同名小说，在海外市场同样取得了不俗的票房成绩，也让中国科幻电影走入海外观众的视野。这使得作为文化传播媒介之一的《流浪地球》电影字幕承载着重要的使命，如何在不同的文化语境中准确、有效地转译电影字幕信息，更好地讲述中国故事，已然成为翻译研究的重点之一。然而，近年来虽然有零星研究注意到此现象，却较少学者从电影字幕的语料入手，进行细致、全面的梳理。本文将以《流浪地球》的字幕为例，从语言、文化、交际三个维度的多元转换，探讨不同翻译策略的选择与应用，以及如何共同作用，以帮助承载着中国故事的电影走向世界。
-
单位中国社会科学院大学
