《孟子》汉英平行历时语料库的创建与运用

作者：庄雅妗; 谌莉文

来源：外语与翻译, 2023, 30(01): 56-98.

DOI：10.19502/j.cnki.2095-9648.2023.01.005

• 《孟子》
• 汉语
• 英语
• 历时语料库

本文探讨《孟子》英译本历时平行语料库的创建和应用，分析《孟子》原文及其译本的总体特征，研究发现：《孟子》各译本在不同程度上受到原文影响，在语篇建构和叙事视角方面与原文共性较强；各译本在语言层面、译本形式、翻译方法等方面既有共性，又有不同，其特征与译者的翻译理念、身份背景、文化语境等息息相关。

• 单位
  浙江工商大学