从认知心理学看同声传译的影响因素及运作规则

作者：郭雯

来源：盐城工学院学报(社会科学版), 2009, (03): 76-79.

• 同声传译
• 认知心理学
• 影响因素
• 运作规则 Simultaneous interpretation
• cognitive psychology
• influential factors
• rules

同声传译是集听和分析、短时记忆及译语表达于一体的口译过程。它所涉及到的较高心智和操作技能,都与认知科学密切联系。从认知心理学角度研究同传中的影响因素,包括记忆、背景知识与图式、言语能力,并探讨同传过程中的运作规则,如"基本同步"、解构及"一心三用"规则,希望对同传学习及教学有所启示。

• 单位
  苏州科技大学