儿童动画片字幕翻译目的达成分析

作者：廖光蓉; 李艺浩; 刘廷阳

来源：外语与翻译, 2022, 29(04): 48-53.

DOI：10.19502/j.cnki.2095-9648.2022.04.005

• 目的论
• 为儿童而译
• 观影心理
• 认知能力
• 审美需求

儿童动画片的主要受众是儿童，其语言对儿童影响也大。儿童动画片字幕翻译的细致入微研究仍有较大提升空间，尤为值得关注的是在目的论的指导下，着眼于儿童观影心理、认知能力和审美需求，让字幕翻译尽可能体现人物性格和情感，简单易懂、生动形象，幽默，节奏合拍、舒缓，为助力儿童健康成长做出应有的贡献。

• 单位
  湖南师范大学