<正>引言以直译出名的鲁迅在留日期间翻译了大量的文学作品。但是,鲜为人知的是他在1930年曾翻译了日本药学家刈米达夫(1893-1977)的《药用植物》一书。1鲁迅的翻译连载在其弟周建人在商务印刷馆所负责的《自然界》月刊上。这些文章又于1936年由商务印书馆结集出版,名为《药用植物及其他》,秉承了商务关心自然科学的一贯传统。在对商务印刷馆的出版策略进行研究时,历