文化是一个国家、一个民族的灵魂,文化兴国运兴,文化强民族强。只有坚持充分的文化自觉和坚定的文化自信,才能为坚持中国特色社会主义文化发展道路和建设社会主义文化强国提供有力支撑,为中国文化的对外传播提供坚强保障[1]。文章将从翻译视角出发,以二十世纪三十年代鲁迅“硬译”思想为例,分析探讨彼时学人对文化自觉与文化自信的认识,希望为中国特色社会主义新时代文化自觉与文化自信以及中国文化对外传播带来启示。