近年来,国家不断实施文化对外推广工作,将中国传统文化推向世界。在文化推广的进程中,民俗文化作为传统文化的重要组成部分,在将民俗文化词语翻译成英语的过程中,出现了诸多的问题和争议。本文将立足我国民俗文化现状,分析我国民俗文化在汉英翻译过程中的问题和难点,并提出相应的解决策略,以推动民俗文化汉英翻译工作的正常进行。