论林译小说的古文元素

作者：李欢

来源：汉字文化, 2022, (04): 113-114.

DOI：10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2022.04.055

• 林纾
• 古文
• 叙事语言
• 叙事笔法

古文为古典文学之正统，小说为市井小民之小道，二者冰炭不同器。林纾作为晚清时候的古文大家，却从事为古文家所不屑的外国文学翻译。对于这种微妙的结合，本文将以译文《巴黎茶花女遗事》以及《黑奴吁天录》为例，探讨林纾的翻译与古文之间的关系。

• 单位
  广东海洋大学; 文学与新闻传播学院