目的论视角下中国特色时政用语英译策略

作者：唐洁

来源：岳阳职业技术学院学报, 2018, 33(05): 95-97.

DOI：10.13947/j.cnki.yyzyxb.2018.05.025

• 中国特色
• 时政用语
• 目的论
• 翻译策略

汉斯·弗米尔的目的论原则包括目的原则、忠诚原则和连贯原则。中国特色时政用语中通常存在形式结构对称的短语、数字类缩略语、国家领导人的新提法新表述、富有传播效力的表述、重复等语言表述现象,译者在英译中国特色时政用语时可以采用目的论翻译原则,以准确传达原文信息,使读者容易理解,达到译文的预期功能。

• 单位
  闽江学院