翻译中的差异与同一性——《论历史的起源与目标》“魏俞译本”问题举隅

作者：李雪涛

来源：北华大学学报(社会科学版), 2019, 20(02): 1-11.

DOI：10.19669/j.issn.1009-5101.2019.02.001

• 哲学文本
• 翻译
• 雅斯贝尔斯
• 《论历史的起源与目标》

德国哲学家雅斯贝尔斯的历史哲学名著《论历史的起源与目标》1989年版中文译本中有些翻译问题值得商榷。文章对照德文原版及其英文版,从10个方面对这一译本中存在的翻译问题进行了分析和阐释,旨在说明,对于哲学文本的翻译,除了语言方面的要求外,更重要的是在知识论方面把握所有的内容,并且能够深入浅出地阐发其中的奥旨。

• 单位
  北京外国语大学