从关联理论看《泰坦尼克号》的字幕汉译

作者：葛晓剑

来源：牡丹江大学学报, 2012, (08): 77-78+86.

DOI：10.15907/j.cnki.23-1450.2012.08.030

• 《泰坦尼克号》
• 关联理论
• 最佳关联
• 语境效果
• 处理努力
• 字幕翻译

本文以关联理论为框架,从最佳关联、语境效果、处理努力三个角度,对经典影片《泰坦尼克号》的部分中文字幕进行了简要评析,探讨了关联理论对影视字幕翻译的借鉴和指导作用。